تسع أغنيات شعبية غيلية اسكتلندية تغنيها جولي فاولس

جدول المحتويات:

الحياة اليوم
الترجمات الإنجليزية من كلمات الغيلية
Smeorach Chlann Domhnaill (مافيس عشيرة دونالد)
من Spinditty
Hùg Air A 'Bhonaid Mhòir (احتفل بغطاء المحرك العظيم)
أيها الشاب النبيل الذي تركني
الأجهزة في الأغاني
صندوق شروتي وحصان الماء
مو بهين شومين
طيران ثا مو غول A'Chuain
الغيلية الاسكتلندية والأيرلندية: A Riogain Uasail
مسعى مثير للاهتمام
المراجع والموارد
أسئلة و أجوبة
تعليقات

تحب ليندا كرامبتون الموسيقى منذ الطفولة. إنها تعزف على البيانو والمسجل ، وتغني وتستمع إلى الموسيقى الكلاسيكية والشعبية والموسيقى المبكرة.

أوتر هبريدس هي سلسلة من الجزر قبالة الساحل الشمالي الغربي لاسكتلندا. شمال Uist هي إحدى الجزر. Lochmaddy هو المركز الإداري لها.

الحياة اليوم

جولي متزوجة من إيمون دورلي ، وهو موسيقي غالبًا ما يرافقها أو يلعب معها. كما أنه يؤدي الموسيقى الأيرلندية التقليدية. الزوجان لديهما طفلان ، كلاهما من الفتيات. تشارك جولي في أبحاث الموسيقى بالإضافة إلى الأداء. أحد مشاريعها هو جمع الأغاني التقليدية من شمال أوست وأجزاء أخرى من هبريدس. يتم جمع الأغاني بشكل عام في شكل شفهي من الأشخاص الذين يتذكرونها.

تُظهر جولي شخصية دافئة ومبهجة في مقاطع الفيديو ، كما يتضح من المقابلتين في هذه المقالة. ربما يساهم هذا في نجاحها المستمر في البرامج التلفزيونية والإذاعية.

الترجمات الإنجليزية من كلمات الغيلية

على الرغم من أنه يمكن بالتأكيد الاستمتاع بالأغاني الغيلية دون فهم كلمات الأغاني ، إلا أن فهم معنى الكلمات يضيف بُعدًا آخر للمتعة. نأمل أن تكون الترجمات المعروضة في هذه المقالة دقيقة بشكل معقول. أجد أحيانًا أنه على الرغم من أن الأسطر الفردية في الترجمة منطقية ، إلا أن العلاقة بينها ليست كذلك. هناك شيء مفقود ، ربما بسبب عدم قدرة الشخص على ترجمة الغيلية بفعالية ، أو عدم فهم الثقافة التاريخية أو التقاليد المتبعة في إنشاء الأغاني ، أو حقيقة أن بعض الأغاني الأصلية قد تم تغييرها بمرور الوقت أو الملاذ الآمن نجا على الإطلاق.

Thig crioch air an t-saoghal ach mairidh ceol agus gaol. (الغيلية الاسكتلندية)

سينتهي العالم ، لكن الموسيقى والحب سيدومان.

- celticlyricscorner.net

Smeorach Chlann Domhnaill (مافيس عشيرة دونالد)

Smeorach يعني مرض القلاع (نوع من الطيور). في بعض أجزاء اسكتلندا ، تُعرف أغنية القلاع باسم مافيس. يتم غناء الأغنية أدناه من وجهة نظر مرض القلاع الذي نشأ على أرض عشيرة دونالد. كما هو الحال بالنسبة للعديد من الأغاني الشعبية التقليدية ، فإن المؤلف الأصلي "Smeorach Chlann Domhnaill" غير معروف.

من Spinditty

في الآية الأولى ، يكون القلاع نعسانًا ويقول إنه مليء بالحزن. في الآية التالية يبدو أنه متيقظ ومتفائل أكثر. وفي باقي الآيات يمتدح الطائر "أرض الأبطال ، أرض الشعراء" حيث يعيش. نتعلم أن الأرض "لذيذة" وأن العشيرة تضم أناسًا شجعانًا بحارًا.

Hùg Air A 'Bhonaid Mhòir (احتفل بغطاء المحرك العظيم)

عرض جولي فاولس السريع للكلمات في هذه الأغنية الهراء مثير للإعجاب. الأغاني التي لا معنى لها هي تركيبات ممتعة تتكون من سطور لا معنى لها أو غير منطقية. بشكل عام لديهم إيقاع سريع.

في "الاحتفال بغطاء المحرك العظيم" ، تتكرر مجموعة من الخطوط عدة مرات. يكرر القسم الأول من الأغنية مقطعين عن غطاء محرك السيارة. القسم التالي يكرر آيتين عن مصائد الأسماك. يعود القسم الثالث إلى موضوع غطاء المحرك.

احتفل بغطاء المحرك الرائع

أضف إليها ، اتركها وشأنها

لا يوجد نصف كافٍ عليها

- مجهول

أيها الشاب النبيل الذي تركني

يوحي العنوان بأن هذه الأغنية هي أغنية حزينة ، لكن اللحن مبهج بشكل غريب. امرأة تغني عن حقيقة أن "الشاب النبيل" قد تركها. يبدو أنها أبقت ولعها بالرجل سرًا. ومع ذلك ، فإن المرأة التي تدور حول عجلة الغزل تعرف الحقيقة. يبدو أنها تخفي الرجل ، وهو كامبل.

يُعتقد أن الأغنية الإيقاعية تم غنائها أثناء العمل لجعل العمل أسهل وأكثر إمتاعًا. إنها تنتمي إلى فئة تعرف باسم أغاني الوولكينغ. كانت Waulking عملية تستخدم لإعداد القماش للاستخدام. تم وصفه بمزيد من التفصيل أدناه.

يا امرأة على عجلة الغزل

أنت تعرف كيف حال قلبي

شاب كامبل في حوزتك

لن أحصل على معمودية في Uist

حتى وصلت الرجل ذو الشعر الأصفر

- مجهول

الأجهزة في الأغاني

غالبًا ما تكون جولي فوليز مصحوبة بصفارة من القصدير ، وكمان ، وغيتار ، وبزوقي ، وبودران. صافرة القصدير عبارة عن فلوت فيبل ، مثل المسجل. إنه مصنوع من المعدن لكن به فوهة بلاستيكية. البزوقي هو آلة وترية منتفخة تستخدم بشكل متكرر في الموسيقى الأيرلندية التقليدية. لها جسم على شكل كمثرى وعنق طويل. البودران عبارة عن طبلة بإطار مشهورة أيضًا في الموسيقى الأيرلندية. براميل الإطار لها عمق أقل من عرضها. غالبًا ما يتم إمساكهم باليد أو الراحة في الحضن أو بين الركبتين.

صندوق شروتي وحصان الماء

تستخدم جولي أحيانًا صندوق شروتي في موسيقاها. صندوق shruti عبارة عن أداة محمولة تشبه الأرغن ويتم تشغيلها بواسطة نظام منفاخ يتم تشغيله يدويًا. عندما يكون مغلقًا ، يبدو وكأنه صندوق مستطيل. يقع الخوار (أو الخوار) على جانب واحد من الصندوق. توجد مجموعة من القصب على الجانب الآخر. يغطي القابس الفتحة الموجودة فوق كل قصبة ويتم تحريكه بعيدًا عن طريق المشغل لتمكين سماع الصوت. يمكن للأداة إنتاج طائرة بدون طيار في مجموعة من النغمات.

في الأغنية أدناه ، تغني جولي أغنية أثناء استخدام صندوق شروتي. تصف الأغنية لقاء فتاة صغيرة مع مخلوق خارق للطبيعة يعرف باسم حصان الماء. كان يُعتقد أحيانًا أن هذا المخلوق هو شكل متغير ، والذي قد ينطبق في هذه الحالة لأن الفتاة تسمي المخلوق "الحب". تتوسل الحصان المائي للسماح لها بالعودة إلى عائلتها سالمين.

يقال إن شمال Uist و Hebrides ككل أماكن رائعة لمراقبة الحياة البرية. غالبًا ما تُرى الأختام في المنطقة. تتضمن الأغنية أدناه الاعتقاد بأن الفقمات كانت في الواقع كائنات تسمى سيلكي. عندما تترك هذه الكائنات الماء ، يمكنهم التخلص من جلدهم والتحول إلى رجل وسيم أو امرأة جميلة.

مو بهين شومين

يبدو أن أغنية Mo Bhean Chomain هي أغنية حب. معظم كلمات الأغنية تصف جمال المرأة وكيف تحب المغنية التواجد في حضورها ، بالرغم من الغريب أن أول سطرين من الأغنية هما "لست ملزماً تجاه المرأة التي هي حبيبي وحبيبي". في المقطع الأخير يبدو أن المغني يؤيد هذه العبارة ، لأنه يقول "الآن علي أن أعود إلى المنزل ، يا حبيبتي يجب أن أترك ورائي". لا أعرف ما إذا كان هذا يشير إلى انفصال مؤقت أم دائم.

فيديو الأغنية أدناه مثير للاهتمام بشكل خاص لأنه يتضمن صورًا تاريخية للحياة في هبريدس. يشير الفيديو إلى عملية تسمى Waulking ، والتي تُعرف أيضًا بالامتلاء. في هذه العملية ، يتم غسل القماش المنسوج حديثًا وضربه ، مما يجعله أكثر نعومة وسمكًا. كان أداء فولكينغ في هيبريدس تقليديًا من قبل النساء ، اللواتي غالبًا ما كن يغنين الأغاني أثناء عملهن. في مقطع الفيديو الثاني للمقابلة أعلاه ، ذكرت جولي أن الأغاني المتقطعة هي أحد الأنواع التي تجمعها وترقمتها.

طيران ثا مو غول A'Chuain

في هذه الأغنية ، في أمسية هادئة في شهر مايو "عندما كان الخفاش في السماء" ، يستمع رجل إلى فتاة صغيرة تصلي من أجل عودة آمنة من تحبها. تعتقد أنه في رحلة بحرية ويواجه خطرًا كبيرًا في منطقة بعيدة.

ثم يقترب الرجل من الفتاة ويمسك بيدها ويخبرها ألا تقلق لأن من تحبها في أمان. نعلم أنه الرجل الذي تحبه الفتاة وأنه عاد سالماً من رحلته.

الغيلية الاسكتلندية والأيرلندية: A Riogain Uasail

اللغتان الأيرلندية والاسكتلندية لغتان مترابطتان وتشتركان في بعض أوجه التشابه. يقول الأشخاص الذين يتحدثون اللغات أن معظم المتحدثين باللغة الغيلية الاسكتلندية لا يمكنهم فهم الكثير من اللغة الغيلية الأيرلندية التي يسمعونها والعكس صحيح.

الأغنية أدناه هي أغنية أيرلندية غيلية. تمت ترجمة جزء منه إلى اللغة الغيلية الاسكتلندية. تغني ميرين نيك أمهلاويبه الجزء الأيرلندي وجولي فوليس تغني القسم الاسكتلندي. يقول الأشخاص الذين يفهمون اللغات جزئيًا على الأقل أن الآيات 1 و 3 و 4 و 7 باللغة الغيلية الاسكتلندية والآيات 2 و 5 و 6 و 8 باللغة الأيرلندية (وهو مصطلح يستخدم في كثير من الأحيان أكثر من اللغة الغيلية الأيرلندية). قد تكون كلمات الأغنية مبنية على قصيدة كتبها شون "كلاراتش" ماك دومهنيل ، وهو كاتب أيرلندي عاش من 1691 إلى 1754.

كانت الكلمات الإنجليزية الوحيدة التي رأيتها للأغنية موجودة في منتدى اللغة الأيرلندية. على الرغم من صعوبة تفسير معنى كل سطر في هذه الكلمات ، إلا أنه من الواضح أن الأغنية هي في جزء منها صلاة للمسيح لإعادة تشارلز إدوارد ستيوارت (بوني برينس تشارلي) إلى بريطانيا. عاش تشارلز في فرنسا لكنه سافر إلى اسكتلندا عام 1745 في محاولة لاستعادة العرش البريطاني لأسرة ستيوارت. فشلت المحاولة ، لكن تشارلز تمكن من الهروب والعودة إلى فرنسا.

على الرغم من أن دعم الشعب الاسكتلندي للأمير غالبًا ما يتم وصفه في مقالات التاريخ ، إلا أنه كان مدعومًا أيضًا من قبل أشخاص من أيرلندا. في الأغنية ، يعتبر تشارلز الملك الشرعي. وتقول كلمات الأغاني إنه مع عودته ستصبح الحياة في أيرلندا جيدة مرة أخرى وستزدهر الكاثوليكية.

مسعى مثير للاهتمام

يمكن أن يكون استكشاف الأغاني المكتوبة بلغات أخرى أمرًا ممتعًا للغاية. أنا أستمتع بهذه العملية ليس فقط لأنني أحب الموسيقى ولكن أيضًا لأنها تعطيني لمحة عن الثقافات الأخرى. بالإضافة إلى ذلك ، غالبًا ما يحفزني ذلك على استكشاف البلدان الأخرى وجغرافيتها وتاريخها ولغتها. يمكن أن يكون هذا نشاطًا ممتعًا ، خاصة مع وجود العديد من الموارد المتاحة على الويب. لا يستطيع معظمنا السفر إلى جميع الأماكن التي تجذبنا. على الرغم من أن زيارة مكان ما في الحياة الواقعية غالبًا ما تكون مثالية ، إلا أن الجولة الافتراضية يمكن أن تكون بديلاً ترفيهيًا وتعليميًا.

المراجع والموارد

قد يكون الموقعان المدرجان أدناه مفيدان في العثور على ترجمات إنجليزية لكلمات أغاني Julie Fowlis.

أسئلة و أجوبة

تعليقات

ليندا كرامبتون (مؤلف) من كولومبيا البريطانية ، كندا في 08 يوليو 2020:

شكرا جزيلا لك. أنا سعيد لأن مقالتك واردة!

ئي كيه جادون من أبوت أباد باكستان في 8 يوليو 2020:

أليسياك ، أشخاص مثلك يساعدون الآخرين دائمًا. أنا لست مهتمًا كثيرًا بالموسيقى. أنا هنا لأثني عليك. بمساعدتك أنت وبعض الأشخاص الآخرين من HubPages ، ظهرت مقالتي الآن. شكرا لكم من أعماق قلبي.

ليندا كرامبتون (مؤلف) من كولومبيا البريطانية ، كندا في 08 يوليو 2020:

أحب الاستماع إلى أغاني جولي أيضًا. شكرا لك على التعليق.

كارولين هيغن في 08 يوليو 2020:

صادفت موسيقى جولي فوليس ولم أستطع التوقف عن الاستماع إلى صوتها. انه واضح جدا وجميل أنا أحب اللغة الغيلية الاسكتلندية خاصة أنها تغنيها جولي. شكرا لك على هذه الأغاني الجديدة.

ليندا كرامبتون (مؤلف) من كولومبيا البريطانية ، كندا في 26 أبريل 2020:

أعتقد أن لديها صوت جميل أيضًا. أحب حقيقة أنها تساعد كثيرًا في الحفاظ على الموسيقى التقليدية حية.

بيغي وودز من هيوستن ، تكساس في 25 أبريل 2020:

جولي فوليس لديها صوت جميل. شكرا لتقديمني لها وما تغني. إنها موهوبة للغاية وتحافظ على تقاليد الأغاني الشفوية على قيد الحياة.

ليندا كرامبتون (مؤلف) من كولومبيا البريطانية ، كندا في 23 يناير 2018:

لم أشاهد البرنامج التلفزيوني الذي ذكرته ، بيج. سآخذ للبحث عنها. أنا أقدر زيارتك.

الوتد كول من شمال دالاس ، تكساس في 23 يناير 2018:

يا لها من مقال رائع مع نوع رائع من الموسيقى. يبدو مشابهًا للموسيقى التصويرية للمسلسل التلفزيوني Vikings. جولي فوليس لها صوت مميز وجميل. شكرا لتقديم هذا الفنان.

ليندا كرامبتون (مؤلف) من كولومبيا البريطانية ، كندا في 20 سبتمبر 2017:

مرحبًا ناتالي. أنا أقدر زيارتك وتعليقك. أنا أستمتع باستكشاف موسيقى سلتيك أيضًا!

ناتالي فرانك من شيكاغو ، إلينوي في 20 سبتمبر 2017:

لقد "اكتشفت" للتو موسيقى سلتيك في العامين الماضيين ، ومعظمها من أيرلندا. شكرا لإعطائي شخص جديد للاستماع إليه! مقال رائع!

ليندا كرامبتون (مؤلف) من كولومبيا البريطانية ، كندا في 29 أبريل 2017:

شكرا جزيلا لك يا سهيل. أتمنى أن تستمتع بالأغاني.

سهيل زبيد الملقب كلارك كينت من ميسيسوجا ، أونتاريو في 29 أبريل 2017:

محور عظيم ، ليندا!

أقرب أغاني الغيلية الأسكتلندية هي الاستماع إلى Loreena McKennitt. أنا أستمع فقط إلى موسيقى الهارد روك / الهيفي ميتال وبخلاف ذلك يمكنني الاستماع إليها فقط.

سوف أتصفح هذه الأغاني التسعة أيضًا.

يعتبر،

ليندا كرامبتون (مؤلف) من كولومبيا البريطانية ، كندا في 26 أبريل 2017:

شكرا على الزيارة يا درة. أنا سعيد لمشاركة الموسيقى. أنا أستمتع بالاستماع إليها.

درة ويذرز من منطقة البحر الكاريبي في 26 أبريل 2017:

نشكرك على مشاركة المعلومات والتقدير لجولي فوليس والأغاني الغيلية الاسكتلندية. شيء آخر ترفيهي!