فسر رامشتاين: "Frühling in Paris"

أقوم بتدريس اللغة الإنجليزية والتواصل الكلامي. في أوقات فراغي ، أرقص الفلامنكو وأدرس تصميم الوشم.

كان ياما كان…

جاءت إليه "في ثوب مصنوع من الضوء". كان هذا الصبي الصغير المحرج متوترًا ، لكنه لم يندم أبدًا على علاقتهما. موضوع "لا ندم" قوي جدًا في الأغنية لدرجة أن تيل ليندمان يغني عنها بلغتين: "Je ne regrette rien" من أغنية إديث بياف التي تحمل الاسم نفسه ، و "I ch hab es nie bereut" ما يعادلها الألمانية.

عشاق الربيع مفصولين باللغة فقط. يقول الراوي: "إنها لغتها فقط التي لم أفهمها". ما الذي يسيء فهمه بالحب؟ أم شهوة؟

لم يكن هذا الشاب يعرف جسده لأنه كان "خجولًا جدًا من النظر إليه". أتخيل فتى غريب الأطوار ، لا يشبه نجم الروك تيل ليندمان. ربما شخص ما مثل كريستيان "فليك" لورينز ، عازف لوحة المفاتيح الذي بدا وكأنه نشأ في جسده لمدة أسبوع تقريبًا في عام 1997 قبل أن يصبح نحيفًا وبغيضًا مرة أخرى.

رامشتاين "قصائد"

إسم الأغنية	الترجمة إلى الإنجليزية	البوم
سيمان	بحار	هرتسليد
كلافيير	بيانو	سينسوخت
مين هيرز برينيت	تحرق قلبي	تمتم
اوهني ديش	بدونك	ريز رايز
Wo Bist Du؟	أين أنت؟	روزنروت
Stirb Nicht von Mir	لا تموت قبل أن أفعل	روزنروت
Frühling في باريس	الربيع في باريس	Liebe ist für alle da
روتر ساند	الرمال الحمراء	Liebe ist für alle da
وايلدر وين	النبيذ البري	غير مرتبط

صراع

يمتد الشذوذ في التبادل بين الزوجين إلى ما هو أبعد من حقيقة أنها من المحتمل أن تكون مومسًا. يجادلون بقوة على ما يبدو. يعترف الراوي بأنها ألقت كلمات شائكة في وجهه ، لكن "بلسانها مليء بالشهوة". هل يشير هذا إلى أن هذا الشاب الخجول والمربك يمارس الجنس مع مومس؟ هذا هو رامشتاين ، لذا فإن مثل هذا الموقف المعقد هو أكثر احتمالًا بكثير من أي فكرة رومانسية للوقوع في الحب تحت أزهار الكرز في باريس.

مباشرة بعد المشهد الذي تصرخ فيه بكلمات مليئة بالشهوة ، قال إنها فقط اللغة التي لا يفهمها. من الواضح أن الكلمات الغاضبة ، حتى باللغة الفرنسية ، يمكن تمييزها. ومع ذلك ، قال: "لم أندم على ذلك". هل حدث شيء يتجاوز الجدل والجنس الغاضب المحتمل؟

جوهر الأغنية بأكملها هو الجوقة. يُظهر Till Lindemann مهارته في اللغات هنا. اقتبس أغنية إيديث بياف القديمة ، وغني بالفرنسية أولاً أنه لا يوجد شيء ، ثم أنه لا يندم على شيء.

لكنه يقول أولاً ، "لا ، لا يوجد شيء على الإطلاق". يبقى السؤال في الهواء حول ما إذا كان لا يوجد شيء أو إذا كان هذا هو مجرد النصف الأول من العبارة التي تأتي مباشرة بعد ، "لا ، أنا لا أندم على شيء". صحيح أن عتامة المعنى هذه تأتي من الأغنية الأصلية. ومع ذلك ، رامشتاين معروف بكلماتهم المسرحية. في أشهر أغانيهم ، "Du Hast" ، يبدأ Till Lindemann في غناء ما يبدو عمدًا مثل "Du hasst" ، "أنت تكره" بدلاً من "You have…" الذي انتهى لاحقًا ، "لقد سألتني". أكرر ، تأكيده على الحروف الطويلة التي تغير معنى الأغنية هو أمر مقصود.

فيما يتعلق بـ "Frühling in Paris" ، فإن الوفاة في العبارة الأولى ، "لا ، لا يوجد شيء على الإطلاق" تبدو متعمدة بالنظر إلى أنه يقول إنه بدأ يتجمد عندما ترك شفتيها. في الواقع ، مباشرة بعد أن ذكر أنه عندما ترك جلدها "الربيع ينزف في باريس". هذه مسرحية أخرى للكلمات مع سبق الإصرار. "ينزف الربيع" ، "بلوت دير فرولينج" و "أزهار الربيع" التقليدية ، "دير فرولينج بلوهتي" متشابهة جدًا.

من Spinditty

رامشتاين لايف

على الرغم من أن تسجيل Rammstein هو مزيج مثير وملهم من الأصوات ، إلا أن أفضل طريقة لتجربة Rammstein هي البث المباشر. لقد وضعوا عرضًا مفعمًا بالحيوية ومفعمًا بالحيوية مليئًا بجميع الأجراس والصفارات - حرفيًا الألعاب النارية وصفارات الإنذار.

قام رامشتاين فقط بأداء أغنية "Frühling in Paris" مباشرة خلال جولة Liebe ist für alle da. جاءت الأغنية في المركز السادس في مجموعتهم ، بعد رقم مستوحى من الأبراج المحصنة المظلمة وقبل أن تصل أغنية SMBD الخاصة بهم.

على الرغم من حقيقة وحشهم الصناعي للمسرح ، تبدأ الأغنية بشكل وثيق ، بمصباح كهربائي واحد يضيء تيل ليندمان وعازف الباص أوليفر ريدل يرافقه على الغيتار الصوتي. صوت ليندمان عميق ، يظهر الملمس الناعم الذي تطور بالفعل أكثر مع تقدمه في العمر. يمكن أن تكون حركاته متشنجة - وغالبًا ما تكون مخيفة - ولكنك مفتون بانقسام الفرقة التي فجرت للتو دمى الأطفال ، مما أدى الآن إلى إنشاء مقهى سري على خشبة المسرح.

تفسيري

الكلمات الموجودة على وشمي هي ، "Frühling blutet in" بمعنى "نزيف الربيع" و "Je ne regretted rien" أو "أنا لا أندم على شيء". أفسر العبارة الأولى على أنها "الشباب مؤلم". إذا وضعناها مع العبارة الثانية ، فهذا يعني لي أن الشباب هو طقوس العبور ، وأحيانًا تكون مؤلمة - ورحيل الشباب مؤلم - لكنني لا أندم على أي شيء من اختياراتي.

اللحن يجذب الجمهور ، ويبقى هادئًا خلال الجوقة الأولى. في البلدان الناطقة بالفرنسية ، يسمح للجمهور بغناء "Oh non، rien de rien؛" ومع ذلك ، فإن ليندمان ليس من يجبر الجمهور على تولي وظيفته ، لذلك يعود صوته إلى السطر الثاني.

في المقطع الثاني ، عندما تبدأ الأغنية في بناء صراعها ، يتراكم الترقب أيضًا. تضيء الأضواء ، ويغني Lindemann بمزيد من الطاقة. تأتي اللحظة المثيرة مع بداية الجوقة الثانية: اندلع انفجار وسقط ستارة ضخمة على الأرض ، كاشفة عن كامل مرحلة رامشتاين. تبدأ الفرقة بأكملها ، ويصل صوت ليندمان إلى ذروته ، ذلك الجرس النابض بالحياة مع لحن خلفي حزين.

لا يبدو أن الفرقة تأخذ الأغنية على محمل الجد بعد ذلك ؛ عندما رأيتهم في مهرجان مين سكوير في أراس بفرنسا ، ينفذ ليندمان دوامة راقصة باليه صغيرة سخيفة بينما كان فليك ينزع ملاحظات صندوق الموسيقى على لوحات المفاتيح الخاصة به. بحلول نهاية الأغنية ، اشتعلت الألعاب النارية التي تحمل علامة Rammstein ، حرفياً.

لا ينتقص أي من هذا من الانقسام القوي للأغنية: البداية اللطيفة واضحة حتى في نسخة الاستوديو للأغنية التي تتطور إلى نقطة عالية مثيرة في منتصف الطريق - طاقة تحافظ عليها الأغنية. يتضح هذا الاستقطاب في السرد أيضًا ، وإن لم يكن مستقطبًا كما هو الحال في الصوت والأداء: فكرة العثور على الحب الأول في باريس هي فكرة رومانسية ما لم تكن مجاملة لكنهم يفهمون بعضهم البعض على أي حال ولكن لماذا تصرخ …

Rammstein هو شعر تم تعيينه على سيمفونية مع مرحلة متفجرة ولحظات من المعسكر النقي. أصبحت من المعجبين منذ عقد ونصف بعد رؤيتهم يعيشون ، لأن طبيعتهم المتعددة الأوجه تظهر على المسرح. كان من المناسب أن أحب هذه الأغنية المستقطبة بسبب الأداء الحي.

نظرًا لأن هذه الفرقة ، والمتطرفين بشكل عام ، كانت جزءًا من مرحلة البلوغ ، فقد قررت تصميم وشم على طراز رسام وإعلان ولائي. هل سأظل متأرجحًا لرامشتاين عندما أبلغ 80 عامًا ولم تعد بشرتي صلبة جدًا. أتمنى ذلك. وإذا لم يكن الأمر كذلك ، فسيظلون فرقة شبابي ، التي تابعتها في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة "Ich hab 'es nie bereut" ، لم أندم على شيء.

رامشتاين في باريس يؤدي "Frühling in Paris"

المزيد عن رامشتاين

فسر رامشتاين: سون: شرح وتفسير أغنية رامشتاين "Sonne". ألقي نظرة أيضًا على الفيديو وأدائهم المباشر للأغنية.

تعليقات

Nachtschichtler في 25 أكتوبر 2018:

إنها تدور حول الجنود الألمان الشباب لأول مرة جنسيًا وربما الحب في فرنسا المحتلة خلال الحرب العالمية الثانية.

لأن علاقتها بإديث بياف والشكل النموذجي للحن…. قريب من أغاني هذا العصر….

نادية أرتشوليتا (مؤلف) من دنفر ، كولورادو في 28 فبراير 2014:

حسنًا ، ليست وظيفة اللسان ، ولكنها تجربة جنسية ذات مغزى من هذا القبيل …

سيزار في 21 سبتمبر 2013:

الأغنية تدور حول اللسان من هوكر في باريس ، بعد أن أصبح حزينًا وملفظًا حول معنى الحياة وحتى شاعرًا بما يكفي ليقول أن الربيع كان ينزف … من لم يكن لديه فم مثل هذا ؟؟؟؟؟